คำนำ : เนื่องจาก ศพช.เขต5 ได้ผลิตจดหมายข่าวชื่อ"จุลสาระ" รายเดือน ได้เริ่มฉบับแรกแล้วเดือนเมย.50 คาดว่าจะทำไปเรื่อยๆจนกว่าคนทำจะหมดแรง หรือหมดทุน จึงได้นำสาระที่ได้นำเสนอแจกจ่ายไปแล้วบางส่วน ลงเสนอไว้ในBlogนี้อีกครั้ง รวมถึงเพื่อทีมเพื่อนในโครงการ "เรียนภาษาอังกฤษ; เพื่อนช่วยเพื่อน ศพช.เขต 5" จะได้ร่วมรายการ อย่างต่อเนื่อง แม้ในกรณีที่ไม่ได้รับเอกสารโดยตรงก็ตาม ก็อาจเปิดอ่านจาก Blog แหล่งนี้ได้ เราจะเอามาลงทุกฉบับ ขอบคุณครับ
ฉบับที่ 1 เมษายน 2550
A letter from a friend in Lampang to a friend named Lumduan
A. จดหมายภาษาอังกฤษ (ฉบับที่ 1)
Dear Lumduan,
As you know, last week I went to attend a training course in Bangkok. The course was very interesting. You may want to know what kind of course I attended. The course was about how to develop a simple routine work to become a research work. We call it shortly a “R2R”.
For me, R2R is very important because people, in fact, do a lot of jobs daily. But they do not develop them as a research. If they do, other people will then learn something new and interesting. In the meantime, they can also use research method to improve their jobs. Do you agree with me that lessons learnt from the jobs are very important for us as a community development worker?
Lumduan, I think that next time I will tell you more about my lessons learnt during my last visit to Bangkok. This is because I met a lot of C.D. workers from many provinces. We shared ideas and experiences with each other. I promise that I will write to you next month.
I always miss you.
Your friend from Lampang
B. กติกาเรียนภาษาอังกฤษแบบนักพัฒนาชุมชน
(1) อ่านคำถามภาษาไทย ทั้ง 7 ข้อก่อน
(2) พยายามอ่านจดหมายภาษาอังกฤษ และหาคำตอบ ทั้ง 7 ข้อ
(3) อ่าน ดูคำเฉลยจากคำแปลภาษาไทย ศึกษาคำ เทียบเคียงศัพท์ต่างๆ
(4) หากอ่านจดหมายภาษาอังกฤษแล้ว พบว่าท่านเข้าใจ ก็แสดงว่า ท่านตอบคำถาม ทั้ง 7 ข้อถูกต้องแล้ว ไม่เชื่อก็ลองดู และอย่าลืมเทียบศัพท์จากคำแปลด้วย
C. คำถามภาษาไทย
1. เพื่อนที่ลำปาง ไปกรุงเทพเมื่อไร?
2. ไปทำอะไรที่นั่น?
3. ได้เรียนรู้ เรื่องอะไร?
4. ทุกวันนี้ เราไม่ค่อยได้พัฒนางานประจำ ให้เป็นงานวิจัย ใช่หรือไม่?
5. งานวิจัย มีประโยชน์อะไรบ้าง?
6. บทเรียนจากการทำงาน จำเป็นมาก ใช่ไหม?
7. เพื่อนที่ลำปาง ได้พบใครบ้างที่กรุงเทพ?
D. คำแปล
(ลำดวนที่รักคิดถึง.. ดังที่เธอทราบ สัปดาห์ก่อน ฉันไปเข้าหลักสูตรการฝึกอบรมที่กรุงเทพ หลักสูตรฝึกอบรมนี้น่าสนใจมาก เธออาจอยากรู้ว่าหลักสูตรอะไร หลักสูตรที่ว่า คือการทำงานประจำ ที่ง่ายๆ ให้เป็นงานวิจัย หรือเรียกอย่างย่อว่า “หลักสูตร R2R” สำหรับฉัน อาร์ทูอาร์. สำคัญมาก เพราะคนทั้งหลายทำงานประจำกันทุกวัน แต่มิได้พัฒนางานประจำ ให้เป็นการศึกษาวิจัย ถ้าหากพวกเขาทำ คนอื่นๆ จะสามารถเรียนรู้สิ่งใหม่ และน่าสนใจ เขายังสามารถนำการวิจัยไปปรับปรุงงานของพวกเขาได้ด้วย เธอเห็นด้วยกับฉันหรือเปล่าว่า บทเรียน จากการทำงาน มีความสำคัญมากสำหรับพัฒนากร? ลำดวน ฉันคิดว่าฉันจะเล่าเรื่องที่ฉันได้เรียนรู้ ตอนไปพักที่กรุงเทพให้เธอฟังอีก ด้วยเหตุว่า ฉันได้พบเพื่อนพัฒนากรจากหลายจังหวัด พวกเราได้แลกเปลี่ยนความคิดและประสบการณ์ซึ่งกันและกัน ในเดือนหน้าฉันสัญญาว่าจะเขียนถึงเธออีก คิดถึงเธอเสมอ จากเพื่อนเธอที่ลำปาง)
ส่งความคิดเห็น/หรือทดลองเขียนภาษาอังกฤษร่วมสนุกได้ที่ทีมเรียนภาษาอังกฤษ:เพื่อนช่วยเพื่อน อีเมล์ : K_rongv@hotmail.com ยินดีตอบ/ แลกเปลี่ยน - พบกันใหม่ฉบับหน้า
************
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น